Anteriormente em Haven...
Alguém lá fora com uma tatuagem quer me matar.
Você tem a oportunidade de ter sucesso...
onde seu pai tão tragicamente falhou.
Estamos caçando problemáticos.
Faremos o que era para ter sido feito há tempos.
Acabar com eles.
Ao atirar no Reverendo, eu só piorei as coisas.
- Achei isso. - De quem é esse endereço?
- De Lucy Ripley. - Obrigada.
Com licença, você é Lucy Ripley?
Um homem veio aqui.
- Você lembra o nome dele? - Simon Crocker.
O que seja que acontece nesta cidade,
eles acham que você está no meio disso.
O quê?! Diga-me!
Vão dizer o que ele quer saber,
ou eu direi.
Droga!
Você não vai acreditar...
no que meu pai escondeu embaixo do convés.
Seu pai é a razão de eu estar aqui.
Acho que ele estava me procurando.
"Cabe a você terminar meu trabalho.
Você deve matá-la".
Por que ele queria que você me matasse?
Bill!
Bill, acorde!
Sheila está em perigo.
Você tem que ir lá.
Isso tem que ser um sonho.
Tem alguém na minha casa.
Arlo, você não pode estar aqui.
Você está morto.
Por favor, Bill, ele tem uma arma!
Rápido!
Arlo?
Estou indo, Sheila.
Arlo...
como pode estar aqui?
Não, Sheila.
Sem luzes. Ele vai ver você.
Tudo bem, querido.
Onde está ele?
Siga-me.
Eu vou mantê-la em segurança até o Bill chegar aqui.
Sheila!
Belo tiro, Bill.
Arlo?
O que aconteceu?
Revidando.
Por transar com a minha esposa.
- Audrey. - Oi, Duke.
- Posso falar com você? - Na verdade, estou ocupada.
- Pode ser mais tarde? - Não.
Não acho que possamos.
Eu preciso que saiba que...
não estou em algum tipo de missão para o meu pai.
Eu não gostava dele quando estava vivo,
e certamente não vou matar alguém por ele...
agora que ele está morto.
Ainda mais, você.
Que bom. Posso tirar isso da minha lista.
Nada de piadas sobre isso!
Ouça...
Vamos resolver isso.
Certo?
Certo.
Você é uma visita bem-vinda.
Qual o problema, gatinha?
É você?
Foi o maior peixe que peguei, mas foi há muito tempo.
Na verdade, esse salmão...
E esse é você também, certo?
Bem...
não me lembro exatamente, mas...
Sem mais mentiras!
Todo esse tempo que procuro pela minha identidade...
e vocês sabiam quem eu era?
Por que não me contaram?
Sinto muito.
Vince.
Ela sabe.
Do que adianta agora?
Por que estão mentindo para mim?
Estávamos esperando você estar...
O quê? Pronta?
Estou pronta agora.
Então falem.
Quem eu sou?
Você era Lucy.
Antes disso, Sarah.
Antes disso...
não temos certeza.
Tem muita coisa que não entendemos.
Tal como, para onde você vai entre as perturbações.
Como você tem sempre a mesma aparência.
Mas...
tem memórias de uma nova pessoa cada vez que volta.
A única coisa que é igual...
é que você sempre ajuda os problemáticos quando volta.
Quem é o agente Howard?
Ótimo.
Isso é ótimo.
Sim, vá em frente.
Isto foi da Sarah.
A mulher na foto.
Por que está com você?
Ela era uma...
amiga.
Ela pertence a você agora.
Droga.
DE NATHAN: TEMOS UM CASO. LIGUE-ME URGENTE.
Tudo bem, esta conversa ainda não acabou.
Você contou muita coisa.
Ela precisa da minha ajuda.
E você não vai ficar no meu caminho desta vez.
Muito impressionante, Duke.
Gostei do que você fez com o lugar.
Pai?
Você está morto.
The_Tozz e UNITED apresentam...
Legendas: helder1965 | Ross
Legendas: Caíque C. | guitdw
Legendas: valfadinha | The_Tozz
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
S02E12 Season Finale Sins of the Fathers
Nós começamos a trabalhar às 9 da manhã...
na polícia de Haven.
Onde você estava?
Quem é a vítima?
Sheila McMartin.
Um vizinho a acordou com três tiros no peito.
Ele admite que atirou...
mas está em algum tipo de choque.
Ele fica repetindo: "Arlo me fez fazer isso".
- E aí? - Aí é que fica interessante.
Arlo era marido de Sheila.
Tipo, um ex com raiva?
Tente marido morto.
Isso é jogada de defesa por insanidade.
Então, qual é a parte interessante?
Os vizinhos.
Eles ouviram os tiros...
e viram Arlo saindo da casa.
Se ele fingiu sua morte...
então tem que ter uma pista digital.
E-mail, telefonemas, contas bancárias,
todas elas deixam registros.
Devíamos jantar.
Juntos.
Jantar.
Com certeza.
Amanhã à noite?
Podemos falar sobre... Lucy e...
Tudo.
Que tal eu...
Que tal eu fazer panquecas?
Estamos falando do jantar ou...
do café da manhã?
Droga.
Eu esperava mesmo voltar aqui...
e ver que você havia desaparecido.
Você está aceitando isso muito bem.
Sim, estou.
Acho mesmo que você seja o resultado dos brownies...
que aquela garota me deu na noite passada.
Deus, qual era o nome dela?
Garota alta, alemã...
Você não está imaginando isso.
Falou o cara morto que vi pela última vez há 27 anos.
Com certeza.
Vamos continuar jogando. Vamos dizer que você é real.
Como vai? Como tem passado?
- Por que voltou? - Não sei.
Deixe-me adivinhar.
Você vai sumir por alguns dias,
e nem vou saber por quê.
E então, voltará ensanguentado e machucado
e espera que eu banque o enfermeiro.
Ouça...
Sei que fui um pai péssimo
e um marido pior ainda.
Verdade e verdade.
Tenho que dizer...
Você é mais inteligente morto e imaginário.
Encontrou minhas armas.
As perturbações devem ter voltado.
É, eles voltaram.
Isso deve ser um sonho.
Será que tem sereias lá fora?
Você já curou alguém?
Não. Não que eu saiba.
Está sendo divertido,
mas vou voltar para a cama e torcer para acordar.
Você está acordado.
Você sabe que é real, certo?
Certo.
Sei que não estava por perto. Mas havia um motivo.
Está bem?
- Estava salvando pessoas. - Sério?
E como é que salvava as pessoas?
Quando alguém da nossa família mata um problemático,
não matamos só o corpo.
Matamos a maldição, também.
Essa é a nossa perturbação.
Então você as salva de viverem. Entendi.
A maldição acaba para toda a família.
Ninguém mais terá!
Nem os filhos! Nem os netos!
Ninguém. A maldição jamais voltará.
Só precisa matar alguém para isso.
Você é mesmo impressionante.
Agora sei porque estou aqui.
Para fazê-lo compreender.
A propriedade de Arlo foi interditada.
Os cartões de crédito cancelados.
Pessoas espertas que forjam suas mortes
não usam cartões.
O único modo de descobrir se ele está morto...
é falando com o coveiro.
Com licença.
- Kyle Hopkins? - Sim
- Polícia de Haven. - Eu sei quem você é.
Por sua culpa, enterrei o Reverendo Driscoll,
o melhor homem de Haven.
E sei o que você é.
Precisar medir o que fala.
É um país livre.
A espécie dele quer fazer reuniões,
e a minha precisa chamar isso como quiser.
Preciso que desenterre Arlo McMartin.
- Tem um mandado? - Você não está em condicional?
- E daí? - Sabe a ponta de cigarro?
Pode custar mais tempo.
Ou você pode cavar o túmulo.
Você decide.
Definitivamente não é falso.
O que você acha?
Clones, fantasmas...
Zumbis estão na moda.
Wuornos.
Onde?
Certo, te encontramos lá.
Homicídio.
- Um garoto morto matou? - Não.
Uma garota morta mandou seu irmão matar.
Diz aqui que sua irmã, Annie...
suicidou-se há cerca de um ano.
Após Kurt estuprá-la.
Annie sentou do meu lado...
e me disse a verdade.
E Kurt confirmou isso?
Sim.
Acha que a irmã de Bruce voltou por vingança?
Ou para dizer a verdade.
Para o irmão mais velho? Também acho.
Nathan. Audrey.
Soube que houve um homicídio na Rua Wooden.
Na casa de McMartin, certo?
Sheila levou três tiros.
E o assassino alega ter visto Arlo McMartin.
Bill e Sheila podem ter tido um caso?
Todo mundo sabia disso.
Eles dormiam juntos antes de Arlo morrer?
Foi isso o que o matou.
Alguém o contou e "bam", o coração parou.
Então os mortos estão voltando para acertarem as contas?
E estão usando os vivos para isso.
Você vai ficar bem, Kyle.
Mais do que bem.
Reverendo Driscoll.
Como?
Deus me enviou...
para terminar meu trabalho em Haven.
Você vai me ajudar?
O que você vê?
Um campo.
E há 26 anos, em maio...
teve um acampamento da terceira série.
Aula da Sra. Holloway.
Sim, todas as crianças morreram.
- Eu conhecia algumas delas. - Lembra como elas morreram?
Comida envenenada.
Ou não.
As barracas formavam um grande círculo...
ao redor da fogueira.
Sra. Holloway contou uma história.
Assustou tanto a Jenny Mears que ativou a maldição dela.
O medo saia dela de um jeito tóxico.
12 crianças e 2 adultos morreram.
O que isso tem a ver com você?
Eu poderia ter salvado todas elas.
Tive uma chance de matar o avô de Jenny...
uma semana antes do acampamento.
- Mas não matou. - Não.
Não consegui.
Um dia depois do ocorrido...
ele me implorou para matá-lo.
E você matou.
A dor dele não durou um minuto. A minha durou...
Cada vez que via os pais daquelas crianças.
Você tem uma responsabilidade, Duke.
- Um destino. - Já pode voltar pro inferno!
Alguém que você conhece já morreu
por causa das perturbações?
Alguém que você gostava?
Você poderia tê-los salvo.
Nosso cadáveres têm famílias diferentes
e trabalhos diferentes.
Um morreu de causas naturais.
O outro suicidou-se.
Um era católico, e o outro agnóstico.
E ambos fizeram o funeral
em igrejas diferentes.
Mas ambos foram enterrados no...
Cemitério Eastside.
Sabe, eu vou...
Marque-os bem, Kyle.
Nossos irmãos precisarão encontrá-los.
Audrey...
sei que acha que conhece o Duke.
Eu conheço.
Não, não conhece.
Há uns anos atrás...
Duke voltou para a cidade.
Ele me convidou para pescar.
Queria que fizéssemos as pazes.
Foi uma coisa boa. Eu...
cheguei a acreditar que ele tinha mudado.
Até descobrir que o motivo de me chamar para pescar...
era para cobrir seu contrabando.
Pensou que se a Guarda Costeira aparecesse...
eu poderia mostrar meu distintivo.
Fiquei tão irritado.
Eu parti para cima dele...
e...
ficamos brigando por uma hora.
E então percebi que...
que eu não sentia.
Minha perturbação voltou por causa da briga com Duke...
e não acho que ele se importava.
Talvez ele tenha mudado.
Você não pode confiar nele.
Certo. Vamos.
Aqui, achei.
Annie Fresnel.
O túmulo da irmã de Bruce parece intacto.
Igual ao do Arlo.
Tudo parece normal.
No cemitério, pelo menos.
Não entendo.
Parker.
O que foi?
Você não os vê?
Vejo quem?
Pessoas mortas.
Ao nosso redor.
Você não os vê? Ao nosso redor.
Deve ter uns 20 deles, talvez mais.
Não, não vejo ninguém.
Mas você sim, por quê?
Talvez seja porque seja imune às perturbações?
Fantasmas estão vagando por Haven...
e eu sou a única que não pode vê-los. Perfeito.
Estão indo embora.
Certo, para onde estão indo?
Pior hipótese? Estão indo matar mais vinte pessoas.
Maravilhoso.
Parece que os mortos estão se fazendo notar.
Não há nenhuma maneira de monitorá-los.
Temos que achar quem está causando isso.
Parker?
Então acabei enterrando a caixa com armas.
Deixa ver se entendi. Pode encerrar uma perturbação?
Só preciso matar alguém. Tente não esquecer essa parte.
Espera, seu pai não foi enterrado à beira mar?
A costas está erodindo.
Ele foi trazido pra cá cerca de um ano atrás.
Espera, quem o trouxe?
Alguém desse cemitério, acho.
Precisamos verificar com o coveiro.
Descobrir quem enterrou quem.
Talvez seja nossa conexão.
Já se perguntou por que está aqui?
Não. É a única coisa que não me pergunto mais.
Estou aqui para ajudar problemáticos.
Sim. Mas isso não... incomoda você?
Que nunca tenha realmente resolvido alguma coisa?
Quero dizer, passa uma semana...
um mês, 20 anos, tanto faz.
As perturbações continuam voltando.
E as pessoas continuam morrendo.
Não tenho alternativa.
Mas e se tiver?
O coveiro disse que a pessoa que trouxe Simon...
é o mesmo cara que enterrou Arlo McMartin e Annie.
- É Kyle Hopkins. - Precisamos achá-lo.
- Aquele é... - Espere, o que vê?
O Chefe?
Mas ele foi enterrado no lado leste.
O que faz aqui?
Acredite em mim. Não vai querer saber.
Vá.
Vá falar com ele.
O que digo?
Nathan, não importa o que vai falar.
Certo?
Tem uma chance de estar com o seu pai novamente.
É um presente. Você não ignora isso.
Pode ir. Eu encontro Kyle.
- Você vão ficar bem? - Sim, pode ir.
Reuniões de família são coisas do passado.
"Em memória de Rufus P. Barker,
1812 a 1841."
Não importa se você está preparado para algo...
morrer tem uma maneira de aprontar com você.
Olá, Nathan.
Chefe. Você está bem?
Exploda em mil pedaços e me diga como se sente.
Acho que falta um pedaço aqui.
Então, qual foi a história? Como explicou minha morte?
Disse que você se perdeu no mar.
Eu reuni seus pedaços...
coloquei num cooler e enterrei em Goose Hill.
Você me enterrou num cooler?
Sim.
- Que cooler? - O azul.
Que desperdício de um bom cooler.
Pai, o que está fazendo aqui?
Não sei. Sinto falta da chuva.
- Não é por isso. - Sinto falta de tudo.
Não é por isso que está aqui.
Voltei dos mortos há 10 minutos e já está assim comigo?
- Não estou... - Sim, está.
Fantasmas estão retornando para acertar as contas.
- É o que está fazendo? - Não.
Não, acho que não.
Eu acho que... esteja aqui pra ver você, filho.
Como estão as coisas? Como você está?
Estou falando com meu pai morto em um cemitério.
Uma séria pergunta exige uma séria resposta.
Está ficando mais e mais perigoso.
As perturbações estão em todo lugar.
A morte do Reverendo agitou as pessoas.
O reverendo Driscoll está morto?
Sim.
Parker atirou nele.
Ela mandou bem! Isso!
Você a conheceu quando ela era Lucy.
Por que não contou a ela?
Pense bem. O que deveria ter dito?
Não acho que tenha visto...
o quão precária nossa posição é aqui.
Esta cidade está para explodir...
e pensa nos sentimentos dela? Qual é?
Vocês dois têm ficado... meio íntimos?
É isso mesmo?
Não sei do que está falando.
Você está apaixonado?
Nem sei o que isso é.
Pare com isso!
- O quê? - Não podem estar!
Ela é muito importante para esta cidade!
O que isso tem a ver?
Porque se ela estiver apaixonada por você...
ela vai se arriscar por você e não podemos permitir!
Tem que mantê-la viva. Entendeu?
Voltou para me dizer isso?
Que eu não posso...
estar apaixonado pela Audrey?
Sim, eu acho que sim.
Então...
você perdeu seu tempo.
Tudo bem, não posso ver os mortos,
então preciso que você me guie.
Perfeito!
Aqui. Pare, pare, pare, pare.
Audrey, o que estamos fazendo?
Pensei que ia procurar o tal de Kyle.
Isto tem aparecido pela cidade. Tenho visto alguns por aí.
E daí?
O que aconteceu aqui?
Alguém foi agredido?
Algum problema?
Quer saber?
Se quiser olhar na casa, eu fico de vigia aqui fora.
Obrigada.
Olá?
É melhor não estar aqui para feri-la.
Tenho coisas mais importantes para fazer.
Mesmo? Como o quê?
Voltei por você.
Tá, meu pai me contou sobre o trabalho dele.
Não estou interessado.
Seu pai está aqui? Que bom.
Venha comigo.
Que saber?
Vou deixar vocês botarem a conversa em dia.
Talvez possam ir pro asilo juntos.
Duke, as pessoas me seguiram quando eu estava vivo.
Acho que vão fazer isso por mim agora.
Venha comigo.
Ou eu vou me vingar...
em Audrey Parker.
A casa de Kyle é bem aqui.
Não acredito que Duke deixou você lá.
E não acredito que não vai me contar...
o que seu pai disse.
Que você é importante para a cidade. Já disse.
Tudo bem. Só isso?
Ele disse que sentia falta da chuva em seu rosto.
Tá, sei. É o jeito Wuornos de dizer: "não vou dizer nada"!
Não estou preocupada. Faço você me contar depois.
Posso ajudar?
Oi. Estamos procurando...
Na verdade, procuramos a rua Draper Place, 134.
A casa dos Gundersons?
Não conheço. E esta é a Rua Park.
Desculpe-me.
Falei pra pedir informações!
Ele faz isso o tempo todo.
Viu o vermelho na mão dela?
É a mesma cor dos "X" que eu falei.
O que os "X" têm a ver com Kyle?
Não sei. Mas é muita coincidência...
terem aparecido agora.
Vamos segui-la e ver se nos leva até o marido.
Clorofórmio?
Abra a porta.
Eles vão queimar aquela construção.
As pessoas no galpão devem ser problemáticas.
Acho que sabemos o que os "X" marcam.
Meu Deus.
O Reverendo está aqui.
O que Duke faz aqui?
Diga o que está havendo ou vou sair daqui!
Dê uma olhada.
Meu Deus! O que você fez?
Não estão mortos, apenas inconscientes.
Não podia arriscar que suas "maldições"...
nos causassem problemas.
Você é louco!
Todos vocês! São todos loucos!
Não vou deixar que queimem aquelas pessoas!
Não, não irão queimar. Você irá salvá-los.
Duke?
O que está fazendo?
Está trabalhando com o Reverendo?
O quê? Não.
Claro que não. Eu...
Lembro quando você pregava o perdão.
Acabei de aprender sobre o perdão.
Devo colocá-los no galpão, Reverendo?
Não, deve deixá-los partir.
Não precisa aceitar ordens de um morto.
Ainda mais sendo você quem o trouxe de volta, Kyle.
- Do que estão falando? - Falamos com o coveiro.
Todos que voltaram... têm uma coisa em comum.
Você cavou suas covas.
Ligue pra ele.
Veja por si mesmo.
E daí?
Cavei muitas covas.
Eles sempre lutam contra a verdade no início.
Não, não, não.
Reverendo, diga a eles que não é verdade.
E aí eles têm aquele momento...
em que percebem o porquê de se sentirem tão diferentes.
Querida, estão errados. Eu juro.
E então começam a implorar.
Marissa?
Reverendo Driscoll, por favor.
Desculpe, não posso ajudá-lo, Kyle.
Mas ele pode!
Ele pode salvar seu filho não-nascido...
daquela terrível maldição.
Não.
Não. Espere. Espere. Um instante.
Salve-o.
Salve sua família.
Está na hora, filho.
Duke? O que está fazendo?
Por favor.
Precisa fazer.
Precisa salvar meu filho de ter a maldição!
De pegar de mim!
Não, podemos impedir isso.
Não dê ouvidos a ela.
Ela está mentindo.
Não.
Ela é minha amiga.
Sua amiga matou sua avó.
Seu nome era Sarah na época.
Ela era Lucy quando me matou.
Duke, abaixe a faca.
Agora seu nome é Audrey.
E ela irá matar você!
Não.
O homem tatuado é que irá me matar.
Ela não precisa fazer com suas próprias mãos.
Kyle...
Não.
Eu amo você.
Obrigado.
Meu filho estará seguro agora.
Eu sei que a ajudou a me matar, Garland.
Não. Ela o fez antes de mim.
Ouvi que ela o matou também.
Pelo menos ele teve o sabor do que ele é capaz.
É tudo que importa.
Ela irá matá-lo também.
Não desta vez.
Ela não pode impedir o meu filho.
Tenho um filho, também, sabe.
Um muito bom.
Cuide de nossa garota. Certo?
Abaixem as armas! Agora!
Estão todos presos.
Ouvi que o Chefe havia voltado.
Fiquei pensando como isso aconteceu,
então passei a procurar uma explicação.
E encontrei uma.
Dave.
Quando fez Hopkins desenterrá-lo?
Não tinha ideia que isso ia acontecer.
É.
Kyle o desenterrou há 3 semanas.
Fez isso sem falar comigo.
- Não teria concordado. - É verdade.
- Garland precisa voltar. - Não, não precisa.
Vamos ficar bem.
Está se enganando, Dave.
Desta vez é diferente. Ela está diferente desta vez.
Nathan!
Você chegou cedo.
Parker?
Duke.
Onde está ela?
Onde está quem?
Audrey.
O que fez com ela?
Ela sumiu?
Nathan...
juro que não fiz nada com ela!
Não esteve no apartamento dela?
Não, não estive.
Agora, pense.
Pense.
Por que eu machucaria Audrey?
Você tem 5 segundos.
Quatro..
Nathan, se eu fosse machucá-la...
- Três... - Eu não ficaria aqui...
Cansei de contar!
The_Tozz e UNITED Quality is Everything!
recync web dl: jackesdonny